Vertaler (Frans)

Vacature kenmerken

Dit ga je doen

Kun jij de verbinding maken tussen de Nederlandse en de Franstalige militaire wereld? Defensie werkt intensief samen met internationale partners, waarbij heldere en foutloze communicatie van essentieel belang is. Als vertaler Frans zorg jij ervoor dat de boodschap – of het nu gaat om een belangrijke brief, een strategische overeenkomst of een technisch rapport – exact de juiste lading heeft. 

Wat ga je doen?
Als vertaler Frans ben je verantwoordelijk voor het vertalen en corrigeren van uiteenlopende teksten van het Frans naar het Nederlands en andersom. Je hebt sterke communicatieve vaardigheden en kan opdrachtgevers en collega’s adviseren over taalgebruik en terminologie wanneer dat nodig is. Je bent digitaal vaardig en houdt actief de ontwikkelingen in het vakgebied bij, ook op het gebied van taaltechnologie en AI. 
Je gaat werken bij de Afdeling Vertalingen, een professioneel team waarin je samenwerkt met vertalers Engels en Duits, waarbij jij de expert bent voor de Franse taal. Het team bestaat uit acht vertalers en een ondersteuner, en de sfeer binnen het team is informeel en flexibel.

Dit vragen wij

Wat breng je mee? 
• Je beschikt over een afgeronde opleiding op WO-niveau;
• Je hebt aantoonbare ervaring als vertaler;
• Je beheerst de Franse taal in woord en geschrift op moedertaalniveau;
• Je beheerst de Nederlandse taal in woord en geschrift op minimaal C1-niveau, aanvullende talen een pré;
• Je plant zelfstandig je werkzaamheden om deadlines te halen;
• Je hebt ervaring met CAT-tools, machinevertaling en taaltechnologie;
• Je bent vaardig in het werken met digitale tools en software;
• Je hebt affiniteit met Defensie; 
• Bereidheid om een veiligheidsonderzoek te ondergaan (standaard onderdeel van de selectieprocedure)

Dit krijg je

Dit bieden we nog meer

Vanaf 2025 ontvangen defensiemedewerkers voortaan het vakantiegeld en de eindejaarsuitkering niet meer als afzonderlijke uitkeringen, maar bouwen ze dit maandelijks op via het Individueel Keuze Budget (IKB). Het IKB voor defensiemedewerkers bedraagt in totaal 16,33 procent van het salaris. Met het IKB kunnen defensiemedewerkers zelf beslissen wanneer, waaraan en hoeveel budget zij besteden aan tijd, geld of fiscale faciliteiten. Dit kan tot maximaal het maandelijks opgebouwde budget. Het IKB kan gebruikt worden voor:

• Maximaal 15 procent van het salaris kan maandelijks worden benut voor de uitruil van de tegemoetkoming woon-werkverkeer.
• Het maandelijkse verschil tussen de tegemoetkoming in de kosten van eigen vervoer voor woon-werkverkeer en het fiscaal maximum.
• Een fiets voor persoonlijk gebruik, inclusief fietsaccessoires en een fietsverzekering.
• Een computer die ook te gebruiken is voor werk of studie, inclusief computeraccessoires en een computerverzekering.
• Een accu of elektrische onderdelen voor een fiets.
• De betaling van de vakbondscontributie laten uitbetalen.
• Defensie verwacht de mogelijkheden van het IKB in de toekomst verder uit te breiden.

Bijzonderheden

Wat bieden wij jou?
• Een dienstverband van maximaal 19 uur;
• Goede secundaire arbeidsvoorwaarden volgens de CAO van Defensie, waaronder: individueel keuzebudget en een ruime (ouderschaps)verlofregeling;
• Een aantrekkelijke pensioenregeling bij ABP (Pensioenfonds voor overheid en onderwijs); 
• Tijd en middelen voor professionele en persoonlijke ontwikkeling; 
• Een prettige informele werkomgevingmet mogelijkheid tot thuiswerken; 
• Een tijdelijk dienstverband met uitzicht op een vast contract bij goed functioneren.

We verzoeken je om je sollicitatiebrief in het Frans en het Nederlands te schrijven.

Een vertaaltest kan deel uitmaken van de sollicitatieprocedure.

Meer over de functiegroep

Organisatienaam

Ministerie van Defensie

Organisatieomschrijving

Defensie zet zich in voor de belangen, welvaart en vrijheid van Nederland. We zijn dagelijks actief in binnen- en buitenland. Onze wereldwijde inzet versterkt de internationale samenwerking en zorgt ervoor dat mensen zich in vrijheid kunnen ontplooien. Nu en in de toekomst.

Bij het ministerie van Defensie werken ongeveer 79 duizend mensen direct en indirect aan vrede en veiligheid. Het ministerie bestaat uit het Commando Materieel & IT (COMMIT), de Bestuursstaf (het departement), de Koninklijke Marine, de Koninklijke Landmacht, de Koninklijke Luchtmacht, de Koninklijke Marechaussee, het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO).

Defensie is een van de grootste werkgevers van Nederland en vertoont overeenkomsten met een groot bedrijf. De operationele commando's (zee-, land- en luchtstrijdkrachten), de Marechaussee, het DOSCO en de COMMIT lijken op werkmaatschappijen.

De krijgsmacht beschermt wat ons dierbaar is. Het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO) levert daar een essentiële bijdrage aan. Met meer dan 10.000 medewerkers ondersteunen wij de landmacht, luchtmacht, marine en marechaussee altijd en overal. Dit doen wij op defensielocaties, tijdens dagelijkse werkzaamheden, op oefening en tijdens inzet. Wij zorgen ervoor dat de krijgsmacht een voorsprong heeft in het gevecht!

Bij DOSCO draag je bij aan een sterke Defensieorganisatie. Wij zijn een de veelzijdigste onderdelen van Defensie. Van catering tot bewaking, van vastgoed tot logistiek, van facilitair tot inkoop, van HR tot medische zorg, achter elke militair schuilt een team van vakmensen die 24 uur per dag ondersteuning bieden. Je hoeft overigens geen militair te zijn om bij DOSCO te werken. Bij DOSCO draait het om vakmanschap, betrouwbaarheid en verbondenheid.

Spreekt dit jou aan en sluit de vacature aan op jouw profiel? Solliciteer dan snel!

Organisatie-URL

www.defensie.nl

Afdelingsnaam

Defensie Ondersteuningscommando

Afdelingsomschrijving

Waar ga je werken? 
Je gaat als burgermedewerker aan de slag in Breda bij het Talencentrum Defensie (TCD), onderdeel van de Nederlandse Defensie Academie (NLDA). Het TCD is dé plek voor taaldiensten binnen Defensie: van taalonderwijs tot hoogwaardige vertaal- en tolkdiensten. Daarnaast leveren we essentiële kennis- en beleidsondersteuning op het gebied van taal voor de gehele Defensieorganisatie. Je werkt in een professionele, maar informele werkomgeving waar expertise en passie voor taal centraal staan. 

Afdeling-URL

www.defensie.nl/organisatie/dosco

Contactpersonen

Voor meer informatie over deze vacature:

Aurélia Kanounji, Hfd Vertalingen / Sr Vertaler
A.Kanounji@mindef.nl
0683440677

Voor meer informatie over de sollicitatieprocedure:

Deborah Voormeeren, Adviseur Werving & Selectie
DKL.Voormeeren@mindef.nl
0623711502