Voor een flexibele vertaalopdracht wordt een kandidaat gezocht die korte teksten van Engels naar Nederlands kan omzetten. Het gaat om een bijbaan met werk op afstand en een korte doorlooptijd per tekst.

Binnen deze functie vertaal je dagelijks enkele teksten van Engels naar Nederlands. De inhoud van de teksten sluit aan bij een nieuws- en informatiestroom binnen een specifieke sector, waarbij helder en verzorgd taalgebruik belangrijk is.

De werkzaamheden zijn geschikt voor iemand die vanuit huis wil werken en snel kan schakelen. Je ontvangt teksten in de ochtend en levert vertalingen in principe uiterlijk de volgende dag aan.

Naast het vertalen is het ook belangrijk dat je teksten kunt samenvatten en de hoofdgedachte scherp kunt overbrengen. De functie vraagt om nauwkeurigheid en gevoel voor taal, zonder dat er uitgebreide context of bewerking nodig is.

Profiel

Je beheerst zowel het Engels als het Nederlands goed. Daarnaast kun je vlot en duidelijk schrijven en ben je in staat een tekst beknopt samen te vatten.

Ervaring met vertaalwerk of redactionele teksten kan nuttig zijn, maar uit de beschikbare informatie blijkt vooral dat taalvaardigheid en zorgvuldigheid centraal staan.

Aanbod

Het betreft een bijbaan met een flexibel karakter, waarbij je vanuit huis kunt werken. De vergoeding lijkt gekoppeld aan het aantal vertaalde artikelen, maar verdere arbeidsvoorwaarden zijn niet bekend.