Voor een functie binnen redactionele vertaalwerkzaamheden wordt gezocht naar iemand die Nederlandstalige reisartikelen omzet naar vlotte Duitse teksten. De werkzaamheden zijn flexibel en passen bij iemand met affiniteit voor reizen en taal.

Deze functie draait om het vertalen van Nederlandse teksten naar het Duits voor een online platform met reis- en stadsinformatie. Het gaat vooral om tips, city guides en korte artikelen die helder en prettig leesbaar moeten blijven in de doeltaal.

De rol past bij iemand die zorgvuldig werkt met taalverschillen en gevoel heeft voor tekststructuur en stijl. Naast vertalen kan ook het bewerken van bestaande teksten onderdeel zijn van het werk, zodat de inhoud natuurlijk leest voor een Duitstalig publiek.

Het is een functie met een redactionele insteek, in een omgeving waar regelmatig nieuwe content verschijnt. Affiniteit met reizen, stedentrips en online media is daarbij een duidelijke plus.

Profiel

Je hebt een goede beheersing van het Duits en voldoende begrip van het Nederlands om teksten correct te kunnen omzetten. Moedertaalniveau Duits is een pluspunt.

Verder helpt het als je nauwkeurig werkt, teksten vlot kunt herschrijven en interesse hebt in reizen en stedelijke bestemmingen. Enige ervaring met schrijven of redactie is wenselijk, maar niet strikt noodzakelijk.

Aanbod

De functie kent flexibele werktijden en kan in overleg worden ingedeeld. Ook is er sprake van werken op afstand, afhankelijk van de invulling van de werkzaamheden.

De omvang van de inzet is beperkt en geschikt als bijbaan of freelance-achtige vertaalopdracht binnen een contentomgeving.