Voor een tijdelijke vertaalopdracht in Rotterdam wordt iemand gezocht die teksten vanuit een van deze talen naar het Engels kan beoordelen en bewerken. De functie vraagt om nauwkeurigheid, taalgevoel en een goede beheersing van Engels.

Binnen een internationale werkomgeving ligt de focus op het vertalen en nalopen van softwareteksten. De tekst is deels al bewerkt met automatische vertaling en moet inhoudelijk en taalkundig worden gecontroleerd.

Profiel

Je beheerst vloeiend Arabisch, Maleis, Japans of Punjabi en hebt daarnaast een goede beheersing van Engels, zowel mondeling als schrifjk. Een gestructureerde werkstijl en een kritische, proactieve houding zijn belangrijk. Er wordt ook gevraagd om hbo-werk- en denkniveau.

Aanbod

De functie betreft een tijdelijke opdracht in een internationale setting. Het werk kan relevant zijn voor wie ervaring wil opdoen met vertaal- en reviewwerk binnen software en digital content.